Inicio Noticias De Pernambuco a Valdivia: el viaje ilustrado de un soldado alemán del...

De Pernambuco a Valdivia: el viaje ilustrado de un soldado alemán del siglo XVII

Schmalkalden nació en Friedrichroda en 1616 y se alistó en Ámsterdam en 1642 en la Compañía Neerlandesa de las Indias Occidentales, que combinaba actividades comerciales y militares.

2
Viaje a América: Brasil y Chile (1642-1645)
Viaje a América: Brasil y Chile (1642-1645)

Editorial Universitaria publica la primera traducción completa al español de la sección americana del manuscrito de Caspar Schmalkalden. El relato reúne observaciones sobre la vida en el Brasil neerlandés, la expedición a Valdivia de 1643 y dos vocabularios de lenguas indígenas.

En dos folios de su manuscrito, Caspar Schmalkalden dibujó un perezoso y le atribuyó la capacidad de emitir seis notas en orden ascendente y descendente. La investigadora Monika E. Müller, de la Biblioteca de Investigación de Gotha, encontró la misma secuencia musical en un tratado de 1650 del jesuita Athanasius Kircher, que identifica como la fuente probable del pasaje. El detalle muestra cómo un relato de viajes del siglo XVII podía reunir recuerdos del viajero y conocimientos tomados de otros libros. Biblioteca de Investigación de Gotha

Una expedición del Atlántico al Pacífico

Schmalkalden nació en Friedrichroda en 1616 y se alistó en Ámsterdam en 1642 en la Compañía Neerlandesa de las Indias Occidentales, que combinaba actividades comerciales y militares. Como soldado de la compañía estuvo en Pernambuco, entonces bajo dominio neerlandés, y se incorporó a la expedición que cruzó del Atlántico al Pacífico por el estrecho de Le Maire, hizo escala en Chiloé y llegó a Valdivia en 1643. Editorial Universitaria, Biblioteca de Investigación de Gotha

La expedición buscaba establecer una colonia en las ruinas de la ciudad española, destruida durante el levantamiento mapuche de 1599. Su ubicación ofrecía un punto de abastecimiento para las naves que llegaban al Pacífico por el extremo austral de América. El asentamiento neerlandés no prosperó, pero el intento llevó a la Corona española a ordenar la repoblación y fortificación de Valdivia. Memoria Chilena, Biblioteca Nacional de Chile

Vocabularios, plantas y animales

Schmalkalden redactó su relato cerca de dos décadas después de los viajes americanos. Junto con las descripciones de paisajes, habitantes, plantas y animales, el manuscrito incluye dos vocabularios con equivalencias en alemán. Uno reúne voces que la ficha editorial identifica como tupí o guaraní y el otro recoge palabras en mapudungun. Las listas permiten examinar qué términos consignó un viajero europeo del siglo XVII y cómo los tradujo a su propia lengua. Editorial Universitaria

Del manuscrito a la edición en español

El historiador Matthias Gloël, académico de la Universidad Católica de Temuco, estuvo a cargo de la traducción, la edición y el estudio preliminar. Para establecer el texto utilizó la más completa de las tres versiones manuscritas conservadas, custodiada en la Biblioteca de Investigación de Gotha de la Universidad de Erfurt, y consultó ediciones parciales anteriores, entre ellas una traducción al español de fragmentos de la sección chilena. Las notas ayudan a identificar especies, lugares y personajes, mientras que el estudio preliminar sitúa el viaje en el contexto de las relaciones entre la Monarquía Hispánica, Portugal y los Países Bajos. Editorial Universitaria, Universidad Católica de Temuco

Viaje a América: Brasil y Chile (1642-1645) es el décimo volumen de la colección Letras del reino de Chile y está disponible en Librería Universitaria. Edición impresa · Edición digital