Los clásicos no permanecen vivos por inercia, sino porque cada generación vuelve a ellos con nuevas preguntas. En esa línea, Editorial Universitaria presentó Tres comedias, un volumen que reúne El mercader de Venecia, Sueño de una noche de verano y Como gustéis, tres de las obras más emblemáticas de William Shakespeare, en una edición especialmente pensada para los lectores contemporáneos.
Parte de la colección El mundo de las letras, el libro propone una entrada renovada al universo shakesperiano, combinando una traducción íntegra y rigurosa con lecturas críticas que facilitan la comprensión de su riqueza poética, dramática y filosófica. A través de estas comedias, el lector recorre distintos registros del autor: el conflicto moral y emocional presente en El mercader de Venecia; el tono festivo, mágico y amoroso de Sueño de una noche de verano; y la reflexión sobre el poder, la libertad y la vida en comunidad que atraviesa Como gustéis.
Uno de los principales aportes de esta edición es la traducción realizada por Juan Cariola Larraín, ampliamente valorada por su fidelidad al texto original y por la claridad de su lenguaje, que permite una lectura fluida sin perder el espíritu del teatro isabelino. El volumen incluye además un prólogo del dramaturgo chileno Fernando Debesa, quien sitúa las obras en su contexto histórico y dramatúrgico, ofreciendo claves de lectura para comprender sus tramas y personajes. A ello se suma la presentación de Paula Baldwin Lind y Braulio Fernández Biggs, que aporta una breve biografía del traductor y una reflexión sobre el género cómico en Shakespeare.
Con 243 páginas, Tres comedias está dirigido tanto a lectores aficionados al teatro y la literatura como a docentes, estudiantes de enseñanza media y universitaria, investigadores y público general. Su vocación pedagógica y cultural lo convierte en un material de referencia, especialmente valioso para el trabajo en aula y para quienes buscan acercarse por primera vez —o volver— a uno de los pilares del canon literario universal.
A más de cuatro siglos de su muerte, Shakespeare sigue siendo uno de los autores más representados y estudiados en el mundo. Esta nueva edición apuesta por fortalecer ese vínculo, tendiendo puentes entre el canon clásico y las nuevas generaciones, y reafirmando la vigencia de una obra que continúa interpelando, emocionando y haciendo reír
